Der komplexe Satz mit so dass-sodass, deshalb (konsekutive Satzverbindung)
(CÂU PHỨC HỢP VỚI LIÊN TỪ TIẾP NỐI SO DASS-SODASS, DESHALB)
… hai câu có liên quan mât thiết nguyên nhân-hậu quả với nhau được nối với các liên từ so dass-sodass, deshalb và được gọi là „Konsekutive Satzverbindung“.
1. Liên từ (Konnektor) so dass-sodass (vậy nên, vì vậy, đến nỗi-mà)
a. Câu chính (luôn đứng trước) sẽ chỉ ra nguyên nhân, câu phụ (luôn đứng sau)hậu quả.
Er hat fleißig gelernt, sodass er die B2-Prüfung locker bestanden hat.
(Cậu ấy đã rất chăm chỉ học tập, vậy nên cậu ấy đã dễ dàng đậu B2.)
b. Nếu trong câu chính có trạng từ bổ nghĩa, chúng ta có thể tách „so“ và để trước trạng từ này để nhấn mạnh thêm nguyên nhân.
Er hat so fleißig gelernt, dass er die B2-Prüfung locker bestanden hat.
c. Nếu trong câu chính có tính từ bổ nghĩa cho một danh từ, chúng ta có thể tách „so“ và để trước tính từ này để nhấn mạnh thêm nguyên nhân.
Sie ist ein liebes Mädchen, sodass alle Mitschüler sie mögen.
Sie ist ein so liebes Mädchen, dass alle Mitschüler sie mögen.
(Bạn ấy thật dễ mến, vì vậy tất cả các bạn học đều thích bạn ấy.)
d. Nhiều trường hơp trong câu chính không có trạng từ bổ nghĩa, nhưng nghĩa của câu đủ rõ để chúng ta mường tượng đến một trạng từ ở đây, và chúng ta có thể tách „so“ cho vào câu chính.
Das Kind schrie, sodass alle Fluggästen aufwachten.
Das Kind schrie so, dass alle Fluggästen aufwachten. = Das Kind schrie so (laut), dass alle Fluggästen aufwachten.
(Đứa trẻ hét to đến nỗi, mà tất cả các hành khách đều tỉnh giấc.)
e. Khi „so“ được tách ra chúng ta có thể dùng dermaßen, derart hoặc derartig để thay thế.
Das Kind schrie dermaßen, dass alle Fluggästen aufwachten.
Das Kind schrie derart, dass alle Fluggästen aufwachten.
Das Kind schrie derartig, dass alle Fluggästen aufwachten.
(Đứa trẻ hét to đến nỗi, mà tất cả các hành khách đều tỉnh giấc.)
2. Liên từ (Konnektor) deshalb = deswegen, daher, darum, infolgedessen, aus diesem grund (vì vậy, vậy nên, với lý do đấy) – câu phức hợp với hai câu chính
Er hat fleißig gelernt, deshalb hat er die B2-Prüfung locker bestanden.
Er hat fleißig gelernt, deswegen hat er die B2-Prüfung locker bestanden.
Er hat fleißig gelernt, daher/darum/infolgedessen/ aus diesem Grund hat er die B2-Prüfung locker bestanden.
(Cậu ấy đã rất chăm chỉ học tập, vì vậy cậu ấy đã dễ dàng đậu B2.)
3. Với giới từ INFOLGE (Genitiv) chúng ta có thể biến đổi một câu phức hợp thành một câu đơn giản: Infolge + Ausdruck (Grund)= Vì + lý do
Infolge des fleißigen Lernens hat er die B2-Prüfung locker bestanden.
Infolge des lauten Geschreis von dem Kind haben alle Fluggästen aufgewacht.
4. Với giới từ WEGEN (Genitiv) chúng ta có thể biến đổi một câu phức hợp thành một câu đơn giản:
Wegen des fleißigen Lernens hat er die B2-Prüfung locker bestanden.
Wegen des lauten Geschreis von dem Kind haben alle Fluggästen aufgewacht.